Tidligere på Stargate SG-1 :
- Hva vil du ha fra meg? - Koden til en Eldgammel tavle.
- Kjenner jeg deg? - Du gjorde det, for lenge siden.
Athena, Gresk krigsgudinne.
Qetesh lurte henne da de lette etter Clava Thessara Infinitas.
Den som besitter tavlen får adgang til et stort kammer med rikdommer-
- som de Eldgamle skjulte før de ble opphøyet.
Clava Thessara Infinitas, "nøkkelen til uendelige skatter".
Et hemmelig lager av de Eldgamles rikdom og våpener.
Dere innser at forrige gang vi plukket opp slike ting-
- fikk vi trøbbel med Oriene?
Skal vi bare la noen andre finne det?
Trodde du ikke Clava Thessara Infinitas var en skrøne?
Jo, men Athenas forskning er svært overbevisende.
Ved å sammenlikne hennes forskning med databasen vår, utviklet jeg en adresse.
Hvor befinner skatten seg?
Jeg er ikke sikker, men vi sendte en M.A.L.P. til P4M-328-
- og bildene som ble sendt tilbake er svært interessante.
Hiroglyfene er i uorden og fra flere forskjellige dynastier.
- De gir ingen mening ved første øyenkast. - Det er en kode.
Høres ut som det er verdt å undersøke. Sett igang.
Burde vi ikke vente til Carter er tilbake?
Hun briefer presidenten om hva som skjedde-
- i den andre realiteten, hvor Stargate ble offentliggjort.
Det tar lenger tid enn det skulle.
Det kan være en bra måte å undersøke hva som kan skje her.
Høres ut som president Hayes har vanskeligheter-
- med å se bort fra det faktum at han ikke var president.
Jeg skal sette opp kameraet mitt og ta noen foto av disse hiroglyfene.
Gi Ansel Adams litt hjelp. Teal'c og jeg sjekker omkretsen.
Akkurat.
Det er sikkert en vittig referanse innen kultur, men...
Han er en fotograf som er best kjent for sort-hvitt bildene sine-
- av Yosemite Valley i California.
Vittig.
Er det bare meg eller gikk vi nettopp inn i en arkitekturisk tidsmaskin?
Sannelig.
Dette er et glassmonter.
Kan du lese det?
Jeg kjenner ikke igjen språket.
Vel, vi er ikke i en pyramide.
Vi er på et museum.
- Oberst Mitchell. - Ja.
- Hører du musikk? - Nei.
Jo.
- Pakk sakene. - Hva?
- Jeg avlyser operasjonen. - Men vi har ikke engang begynt enda.
- Dette er ikke et gravkammer. - Det er et museum.
Det er derfor hiroglyfene er hulter til bulter.
Og det er en stor fest på gang i rommet ved siden av.
- Nettopp. - Hva slags type fest?
Typen hvor vi ikke inviterer oss selv. Dette er en kontakt først situasjon.
Når en sivilisasjon når et visst utviklingsnivå gjør vi ikke det.
Vi sender M.A.L.P. for å ta kontakt, og hvis de liker tanken på-
- utenomjordiske besøkende går vi på festen.
Standard prosedyre. Kutt ut.
Hva er problemet? Vi kan gå uten å si at vi er utenomjordiske.
- Det kommer ikke til å skje. - Ikke bra.
Kom dere ut.
OK, det er ikke bra.
- Hvis de fant en port, fant de en DHD. - Vi gjorde ikke det.
De visste nok til å bygge en kopi, så de må ha en liggende rundt her.
Nei, de kunne ha kopiert den fra tegninger.
Dersom de eier en ekte DHD, ville den ikke befinne seg nær porten?
Godt poeng, godt poeng.
- Vi sitter fast. - Nei, det gjør vi ikke.
Når vi ikke tar kontakt som avtalt vil general Landry ringe, -
- og vi ber ham sende en naquadah dynamo-
- og en bærbar PC med ringeprogrammet.
Vi visste det.
Du skjønte at jeg mente at vi sitter midlertidig fast.
- Si det du mener. - Det vil du nok ikke.
Du vil nok ikke begynne å tenke det jeg tenker.
Vi trenger ikke PCen med ringeprogrammet.
I verste fall kan vi ringe opp porten manuelt.
Akkurat, sveive den opp.
Vi trenger fortsatt en energikilde.
- Hva med M.A.L. P? - Nei.
- Hva om... - Ikke si det.
- La oss håpe det ikke går så langt. - Så...
Neste kontakt tidspunkt er om litt under seks timer.
Det betyr at vi har tid til å gå på festen.
Nei, det gjør det ikke.
Det betyr at vi blir her og holder en lav profil.
Om vi er heldige vil folket på denne planeten aldri vite at vi var her.
Ikke si det til Sylvana. Hun er som en søster.
Aldri.
Hei.
Ikke vær redde. Vi...
Hvorfor får de lov til å gå?
- Hei. - De er rebeller!
Nei. Nei, nei!
Slipp våpenet og spark det bort hit.
Jeg spør ikke en gang til.
Ned på gulvet.
Det gjelder alle sammen.
Dere to under bordet!
Slutt å skrike og kom dere ut!
Greit.
Vi vil ikke skade noen, men dere må forholde dere rolige, være stille, -
- og bli liggende på gulvet helt til vi finner ut av dette.
- Hva i huleste skjedde? - Vi hadde en liten misforståelse.
Ja, det kan jeg se.
Det hadde kanskje vært enklere å late som om vi var gjester.
De trodde vi var rebeller.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Jeg hadde ikke tid til spørsmål.
Hvorfor er alle ytterdørene stengt?
En av mennene skjøt det monteret.
Det må ha utløst sikkerhetssystemet, -
- og det er bra hvis det forblir slik.
- Flott. - Se hva du kan få til.
OK.
Unnskyld?
- Ikke skyt. - Så ikke bli stående.
La alle de andre få gå, vær så snill.
- Det er meg du er ute etter. - Nei, det er det ikke.
Vel, guvernøren og alle de andre kanslerene klarte å unnslippe.
Det er bare meg igjen.
- Behold meg, sett de andre fri. - Hør her.
Dere tror at å tvinge oss i kne vil gjøre dere til helter, -
- at folket vil følge deres eksempel og gå til motstand mot oss, -
- men å skade uskyldige sivile vil ikke føre frem.
Jeg vet at du har vondt for å tro det, men vi er ikke rebeller.
Vi er oppdagelsesreisende.
- Hva? - Vi er fra en annen planet.
- Faktisk, et helt annet stjernesystem. - Vent. En annen planet?
Du har en stor ring i en av utstillingene.
Det er en Stargate, et interplanetarisk transportmiddel.
Jeg forstår.
Dere vil ikke legge frem kravene deres til meg, men jeg ber dere innstendig.
Dere får ikke det dere er ute etter ved å skade folk.
Dette er Lourdes Malay, jeg er medlem av sikkerhetsrådet, -
- og jeg vil gjerne snakke med den som har ledelsen.
Kan du bare.?
- Hallo? - En forhandler er på vei.
Vi vil gjøre alt vi kan for å skaffe dere det dere trenger.
- Vi trenger ingenting. - Beklager?
Dette er en stor misforståelse. Vi er ikke rebeller.
Så slipp fri gislene.
Det er ingen dum idé.
Det er en elendig idé.
- Hvorfor det? - Det spiller ingen rolle hva vi sier.
De tror vi er rebeller.
Vi skjøt en sikkerhetsvakt. Vi tok gisler.
Hvis vi lar dem gå, kommer de inn hit og dreper oss.
Det hun sier er fornuftig.
Man tar ikke kontakt på denne måten.
Nei, ikke med vilje, -
- men alt vi behøver å gjøre er å drøye helt til Landry ringer.
Vi stikker og de kan tro hva de vil.
Og ingen kommer til skade.
Jeg tror også det er den beste planen.
OK, forstår dere hvor farlig dette kan være?
Dette er en fremmed kultur som vi ikke har kjennskap til.
Vi vet ikke hvordan de håndterer situasjoner som denne.
Så snart vi opptrer som kidnappere er det ingen vei tilbake.
Jackson, jeg skjønner hva du sier, men jeg tror ikke vi har noe annet valg.
Det virker ikke som om disse folkene kommer til å tro-
- at vi er fredelige fremmede på en lystig liten utflukt.
Jeg kan ikke frigi dem enda.
Hvis dette er en misforståelse anbefaler jeg at du frigir dem nå.
En av mennene dine er alvorlig skadet.
Du bør sende inn medisinsk personell og få ham ut herfra.
Dere har lukket hele museumet. Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg klarte å stoppe blødningen-
- men dere bør få ham til et sykehus så fort som mulig.
Slipp ham.
- Jackson? - Han er OK.
Har dere gått fra vettet eller er dere bare dumme?
Vet dere ingenting om gissel forhandlinger?
Dere vinner ikke tilliten vår på denne måten.
Mitt navn er Quartus. Jeg har overtatt kommandoen her.
Hør her, vi har en av mennene dine her og han trenger hjelp.
Vi er villige til å frigi ham, og dette er takken vi får?
Jeg er øverste forhandlings offiser fra det Føderale Sikkerhets Rådet.
Jeg lover at ting vil bli bedre.
Min eneste interesse er å møte kravene deres og frigi gislene.
Det er rart. Det var det den forrige typen sa.
Jeg kan tilby dere mange ting, men hvis noen av gislene dør...
Bare ikke prøv på flere dumme påfunn.
Vi ønsker ikke å skade noen.
Godt. Godt.
Dersom det skulle forandre seg klarer dere aldri å slippe unna.
Vi har omringet dere fullstendig.
Hei, Mitchell.
Jackson. Er du OK?
De zappet deg.
Jeg skjønte det, takk. Hva gikk jeg glipp av?
Den ordentlige forhandleren er her og han vil vite hva kravene våre er.
- Noen idéer? - Et jetfly til Algeria?
Hva med en ekte DHD?
Disse kravene må virke ordentlige, som noe rebellene ville ha sagt.
Unnskyld?
- Kom dere virkelig gjennom den ringen? - Ja.
Er den en portal til andre verdener?
Jeg kan vise deg hvordan den virker så fort den er klar igjen.
Dere vil at de skal befri vennene deres.
- Hva? - Kravene deres.
Hvis dere vil utgi dere for rebeller. I situasjoner som denne pleier de-
- å be om å få frigitt fengslede venner.
- Ikke snakk til dem. - Nei, det er OK.
- Hva heter du? - Cicero.
Jeg er en forsker her på museumet og jeg tror på dere.
Vil du forklare det til folkene på utsiden?
Jeg har prøvd. Jeg har lenge hatt mistanke om dette.
Jeg har publisert dusinvis av artikler og skrevet en bok. Ingen hører etter.
- Kollegaene mine synes jeg er en vits. - Daniel, du har funnet en sjelsfrende.
På de fleste planeter finnes det en DHD sammen med ringen.
Det er et ringeapparat som likner på det du har i utstillingen.
Har du et ekte apparat?
Vi har funnet deler, men det i pyramide rommet-
- er en rekonstruksjon fra diagrammer.
Vi vet det. Det er derfor vi sitter fast.
Vel, hvis en av delene er strømkilden...
Cicero?
Reis deg.
- Før oss til laboratoriumet ditt. - Selvsagt.
Vent. Jeg må vite mer om disse rebellene først.
Etter at de er frigitt, vil vi at guvernøren kaller til folkeavstemming-
- for å oppløse regjeringen sin.
Til sist, vi vil gi en offentlig erklæring over Gainord sendere-
- for å tale til folket i denne stolte nasjonen.
Det er uakseptabelt.
Unnskyld?
Jeg vil at dette skal ende vel for oss begge, -
- men som du burde vite fra tidligere forsøk på politisk terrorisme, -
- så vil guvernøren ofre gislene lenge før-
- han går med på noe slikt.
Husk å takke Cicero for den fantastiske informasjonen.
Hva med å frigi de fengslede rebellene?
Det vil ta tid.
Selvsagt. Det er vi klar over, sir.
Ta all den tiden du trenger. Ja.
Snakk med de du må snakke med.
Vi har ikke hastverk.
Gislene er sikkert uenige i det.
De har det bra. Vi skal ikke skade dem.
Med mindre du prøver på noe.
For da kommer det til å bli dreping og slikt.
Greit. Jeg skal se hva jeg kan få til.
Sir?
Vi har en mann på reserve kanalen som sier han er inne på museumet.
Han sier han er en sikkerhetsvakt.
Hvem snakker jeg med?
Jayem Saran, sir.
Nattevakt, andre klasse.
Og du er inne på museumet akkurat nå?
Ja, sir.
Hvordan unnslapp du angrepet?
Jeg var ikke der, sir. Jeg var på kontrollrunden min.
Da jeg ankom åstedet var kampen over.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Ingen grunn til unnskyldning.
Det ville vært en feiltakelse å gå til angrep mot dem.
Jeg har alltid villet tjene i Rådets Garde, sir.
Men noen feiltakelser jeg begikk som ung svertet rullebladet mitt.
Jeg har vært en vakt-
- på dette museumet i 10 år.
Jeg kjenner det ut og inn.
Vi har et fullstendig sett med skjematiske tegninger her ute.
Det har dere sikkert, men jeg er på innsiden.
Jeg kan være deres øyne og ører.
Vet du hva som ville hjelpe mest?
At jeg står parat til å ta imot ordrer fra deg, sir.
Finn et trygt sted, hold deg der og vent til situasjonen er omme.
- Hva skal dere gjøre? - Det behøver du ikke bry deg om.
Planen vår involverer ikke deg.
- Ikke kom i veien for oss. - Greit.
Jayem ut.
Radioene våre blir sikkert avlyttet.
Han vil ikke at jeg skal holde meg i bakgrunnen.
Han vil bare at det skal virke som om jeg gjør det.
Guvernørens forsøk på å separere det herskende rådet fra-
- Himmelens Sirkel er kontroversielt, men folket er på hans parti.
Vent litt. Tror de at vi er en slags radikal religiøs sekt?
Ja. Rebellene vokser seg sterkere.
Dere kunne ikke bli forvekslet med dem på et verre tidspunkt.
Hvordan det?
De har hatt flere seire mot rådet og dets medlemmer.
Guvernøren må vinne for å bevise styrken sin.
Hvis situasjonen blir håndtert feil kan den fort bli til et blodbad.
Fortsett med å tenke positivt.
- Noe som helst? - Nei.
Kollegaen min har et arkiv på den andre siden av bygningen.
Det er mulig at andre deler oppbevares der.
Før oss frem.
Hva var det du og Heron gjorde på gangen?
Hva?
På gangen, før dere kom løpende, hva gjorde dere?
- Så på noen av de andre utstillingene. - Men museumet er stengt.
Vi ble fortalt at alt utenfor lobbyen er adgang forbudt.
- Ble vi? - Kysset hun deg?
- Meg? Nei. - Det gjorde du, ikke sant?
Jeg trodde ikke du var interessert i ham.
Hvorfor gjør du alltid dette?
Hvorfor tar du alt som er mitt og prøver å gjøre det til ditt eget?
- Han var neppe din. - Jeg hater deg!
Hva i huleste er det dere gjør? Slutt opp!
Hun begynte.
- Du begynte da du kysset Heron. - Hold kjeft! Hold kjeft!
Dere er gisler. Dette er en livstruende situasjon.
Oppfør dere deretter.
Veldig, dere er ikke rebeller. Vi er ikke døve.
Alle i dette rommet vet det.
Det spiller ingen rolle. Dere er gisler. Vi tok dere til fange.
Vi er tungt bevæpnet. Det finnes regler.
Det finnes etikette for slike situasjoner.
Ikke glo på meg.
Et kunstig stabilt ormehull. Fascinerende.
Ja, ganske smart.
Og galaksen er befolket, andre folk på andre planeter?
- Et par galakser, faktisk. - Utrolig.
Da dere fant porten og pyramiden, -
- var det et lager med avanserte fremmede våpen der?
- Nei, desverre. - Jeg bare lurte.
Vet du, hvis vi...
Se på det.
- Er det hva jeg tror det er? - Nei, det er en Goa'uld naquadah bombe.
Det var det jeg trodde.
Ja, det gjorde du sikkert.
Det virker som den er i ganske god stand.
Hvis den er ekte, og hvis naquadah kjernen er intakt...
Er disse monterene koplet til sikkerhetssystemet?
- Ja. - Så vi kan ikke komme oss inn i dem?
Ikke uten et sikkerhetskort.
- Har du et slikt? - Ikke til disse utstillingene.
Ikke noe problem. Du står ved siden av en av de beste tyvene i to galakser.
Nei, ikke ham.
Jeg kan få ut denne bomben uten et sikkerhetskort.
Se og lær, gutter.
Fjerning av skatt fra et lukket glassmonter.
Første steg. Identifiser sikringslåsen og prøv å forbigå den.
Når sikringen viser seg å være utilgjengelig, -
- gå til andre steg. Kutt et hull på størrelse med skatten.
Tilfeldighet at du har med en slik?
Man må alltid være forberedt på å frigi en skatt, Cameron.
Tredje steg. Let etter en vektmekanisme på bunnen av objektet.
Når funnet, forbigå den.
Til slutt stikker vi inn hendene våre.
Greit. Fjerning av skatt fra et stengt metall gitter.
- Du forhastet deg. - Det gjorde jeg ikke.
Du viste deg frem og du forhastet deg.
Dette er et fremmed sikkerhetssystem som jeg ikke kjenner til, -
- og det er imponerende at jeg kom såpass langt.
- Hvordan får vi et av de kortene? - Det gjør du ikke.
Slipp våpnene på gulvet. Nå!
Og de små på beina dine.
Ikke bare stå der, Cicero.
- Plukk dem opp. - Å, selvsagt.
Bra, kom over hit.
Takk. De prøvde å få meg til å gi dem et nøkkelkort.
Ja, jeg hørte det.
- Kast over radioen din. - OK. Slapp av.
Du har oss. Du har kontrollen.
Det stemmer.
- Trykk på den store knappen. - Ja. Jeg vet hvordan den brukes.
Morderiske rebeller, kom inn.
- Snakker? - Jeg har de to vennene dine.
La gislene gå, eller så dreper jeg dem.
Unnskyld?
Vennene dine.
Hvis du ikke frigir resten av gislene, så dreper jeg dem.
- Hvem er dette? - Det spiller ingen rolle.
Jeg er ikke enig.
Fortell ham.
- Jackson? - Mitchell, hva skjer?
Vi har møtt på en slags John McClane.
- Hva snakker du om? - Die Hard.
En sikkerhetsvakt fikk øye på oss og jeg tror han vil gjøre et bytte.
Hva vil dere gjøre?
Oss to i bytte for alle de gislene virker vel ikke helt rettferdig?
Det er nok. Send den tilbake.
OK. Du har bevis på at jeg har dem.
Nå, frigi gislene.
Nei.
Hørte du meg? Jeg kommer til å drepe dem.
Ja, men hvis vi frigir gislene vil vi alle dø, så nei.
Men...
Å, jeg skjønner.
Hva er det?
De må vite hvor vi er.
De har sikkert allerede sendt noen hit for å redde dem.
- De er smarte, det skal de ha. - Virkelig?
Ja, jeg må bare holde meg et steg i forveien.
- Er du flink med våpen? - Jeg har aldri brukt et.
Nei. Nei, selvsagt ikke. OK. OK...
Ja, OK.
Jeg står beredt nede i gangen, -
- og når vennene deres kommer-
- vil jeg få øye på dem.
Det virker smart.
Ja. Hvis de to prøver seg på noe så bare skyt dem.
Ja, selvsagt.
Beklager.
Det er greit. Det skjer hele tiden.
Han har jobbet som nattevakt siden jeg begynte her.
- Han ville aldri drepe dere. - Vi skjønte det.
Han mener vel.
Ja, men vi kan ikke ha ham løpende rundt her.
- Vi er straks tilbake. - Kan jeg hjelpe?
Nei, vi klarer oss. Bare hold deg her.
Stopp.
Avvæpn dere, skitne rebeller.
Han var fullstendig åpen bakfra.
Det var en feiltakelse.
Et av gislene er en sykepleier.
Hun klarte å stabilisere den sårede vakten.
Endelig gode nyheter.
Jeg tror-
- ikke disse mennene er rebeller, kun vanlige tyver.
Dersom vi gjør motstand...
Hold dere i ro-
- mens vi forsøker å korrigere denne svært uheldige situasjonen.
Hva har dere gjort med Cicero?
- Dere drepte ham, ikke sant? - Nei, han...
- Faktisk, hvor er Cicero? - Jeg vet ikke.
Hva gjorde dere med liket?
Han er OK. Han er sikkert bare på toalettet.
Jeg kjøper ikke løgnene deres, skitne rebeller.
Vi trenger adgang til dette monteret.
Hvor er sikkerhetskortet ditt?
Det er trygt bortgjemt på et sted du aldri vil finne.
Nei, nei. Nei!
Slå inn koden din.
Det der er en sjelden, uvurderlig gjenstand, og dersom du tror-
- at jeg vil stå her og la dere stjele den, er dere gale.
Gjør hva dere vil. Jeg sier det aldri.
Det er ingen sjelden og uvurderlig gjenstand. Det er en bombe.
Vi vil ikke skade noen, men vi trenger den for å komme oss hjem, -
- og jo fortere vi kan gjøre det, jo fortere kan alle dra.
- Hva sier du? - Dere må drepe meg først.
- Hva er det du gjør? - Jeg aktiviserer den.
Hvorfor gjør du det?
Hvis vi ikke får tak i dette apparatet har vi ingen grunn til å leve.
Enig. Tror du hele bygningen kommer til å gå i lufta?
Absolutt. Alle innen et par mils omkrets vil sikkert bli forbrente.
Kanskje enda flere.
Bare fordi han ikke ga oss koden. Synd.
- Dere er gale. - Har du møtt en normal rebell?
- Godt poeng. - Gjør deg klar til å møte Skaperen din.
OK, OK. Jeg skal gjøre det.
Du tok det rette valget.
- Det er interessant. - Hva?
Jeg vet ikke om jeg kan skru den av.
- Skrudde du den faktisk på? - Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Et par ulike grunner.
For å se om den var ekte. Og vi måtte virke overbevisende.
- Måtte vi? - Vi måtte lure ham.
Hva vet vel han? Han hadde ikke merket forskjellen.
- Det hadde jeg nok. - Sikkert.
Du visste ikke at det var en bombe.
- Jeg hadde en mistanke. - Nei.
- Sjekk loggen min. Jeg noterte... - Slutt å snakke.
Når er den innstilt til å gå av?
Om en time, mer eller mindre.
- Det er ikke så farlig. - Virkelig?
Når vi får etablert en sikker forbindelse-
- burde det tappe energikilden dens, og den vil ikke eksplodere.
Vi har omtrent 50 minutter til å få det unnagjort.
- Kanskje mer. - Regn med mindre.
- Opp med hendene! - Ned på gulvet nå!
Teal'c, en dør på sørsiden ble nettopp åpnet.
Hold deg nede!
- Hva ser du? - Cicero. Han har sluppet fri.
- Han hva? - Han dro.
Han bare dro. Hvorfor gjorde han det?
Ser ut som om han kom seg unna dere.
Han hjalp oss, din idiot.
Hvordan tror du vi fikk våpnene våre tilbake?
Det er så trist at dere føler dere må lyve for meg.
Hva i huleste er det Cicero tror han gjør?
Det høres vilt ut, men det er sant.
Pyramide ringene fungerer som en forbindelse mellom flere verdener.
Mange av oss har lenge trodd det, -
- men klarte ikke aktivisere dem for å bevise det.
De er ikke rebeller. De vet ingenting om vår verden.
Kravene deres beviser det motsatte.
Jeg fortalte dem hva de skulle si. Jeg ga dem kravene.
- Du gjorde hva? - De trenger kun tid.
Ringen vår er ødelagt. Men vennene deres vil sende hjelp.
Vennene deres? Er det flere på vei?
Ja. De måtte bare dra ut tida, så jeg sa hva de skulle si.
Det var ikke den beste løsningen, men en sjanse til å kommunisere-
- med vesener fra en annen verden.
Dette er kanskje den største dagen i vår planets historie.
Jeg begynner å bli litt bekymret.
Velkommen til klubben.
Denne Quartus har tatt kontakt med meg hvert tiende minutt.
- Og? - Mer enn 20 minutter har passert.
Stillheten gjør meg urolig.
- Hvordan går det med dere? - Hvordan går det med oss?
Jeg har det. Kanskje.
Vala.
Det er en 70% sjanse for at dersom vi ringer manuelt-
- vil vi etablere en forbindelse, og en 50% sjanse for at bomben går av.
Det er 120%.
Det er en gråsone hvor vi etablerer et ormehull og det eksploderer.
Jackson, hørte du det?
Vi skulle tatt med noen som vet hva de gjør.
Ja, jeg hørte det. Daniel ut.
Jeg kommer til å trenge hjelp til å ringe.
OK. Denne.
Opp på toppen.
- Har du snakket med guvernøren? - Ja.
Guvernøren har avslått alle kravene deres.
Vi må avslutte dette. Nå.
Hva gjør den greia?
Er det en bombe? Hvorfor lyser den opp på den måten?
Aktiviserer dere den? Dere skal drepe oss alle, ikke sant?
Dere kan ikke holde meg fast for alltid.
Dere kan like godt frigi meg og gi opp, for hvis ikke...
Mye bedre.
Hvorfor kom jeg ikke på det tidligere?
Daniel Jackson.
Vi er iferd med å få selskap.
Folkens, vi må komme oss ut herfra nå.
Bare litt til.
La oss gå! Gå, gå, gå!
Teal'c, Jackson. Tillbake til porten. Vi har en forbindelse.
Bra timing. Takk for tålmodigheten deres idag.
Bli der dere er med hendene på hodet til politiet ser at dere er ufarlige.
De løper nedover gangen.
Løp!
De har en bombe, sir. Den er aktivisert.
Slapp av.
Ormehull forbindelsen-
- har tappet naquadah kjernen så den er ingen trussel.
Ikke hør på dem. De er utspekulerte og snakker i kode til hverandre.
Fortalte Cicero deg hvem vi er?
Slipp ham inn.
Han fortalte oss hvem han tror dere er.
Du store.
Vi ønsket aldri å skade noen. Vi vil bare gå hjem.
Og den ringen lar oss gjøre det.
La oss dra, vær så snill.
Vi behøver bare gå gjennom den.
Så fort vi er borte, vil den stenges og ingen vil bli skadet.
Jeg kan ikke tillate det desverre.
Vi vet hva du går gjennom.
Vi har alle opplevd det.
Da jeg først fikk høre at det var fremmede verdener der ute-
- ble jeg nervøs.
Jeg var redd.
Redd for hvor avanserte de var, redd for intensjonene deres, -
- redd for at de skulle komme og drepe meg.
Og for å være ærlig, det finnes verdener der ute-
- som vil skade deg og folket ditt, men vi er ikke blant dem.
Og du er heldig som traff oss før du traff dem.
Det første møtet vårt var ikke ideelt.
Det var faktisk ganske ille.
Men du vil ikke at din første ekskursjon innen-
- interplanetariske forbindelser skal bli voldelig.
Vi er et fredelig folk.
Men vi forholder oss ikke passive dersom noen går til angrep.
Så la oss gå gjennom den ringen, -
- så vil du få kontrollen over når og hvordan vi møtes igjen.
Det vil du ikke dersom du forhindrer oss i å dra.
Vær så snill, Quartus.
Det er vårt folks fremtid.
Senk våpnene deres.
Takk.
Dette er oberst Mitchell. SG-1 kommer tilbake litt tidlig.
Jeg sender koden nå.
Det er sant.
Alt de sa var sant.
- Jeg kan ikke tro det. - Og det vil ingen andre heller.
Hva?
Du er en helt, Jayem Saran, nattevakt, andre klasse.
- Er jeg? - Er han?
Fire rebeller gikk til angrep under en privat fest-
- hvor flere viktige rådmenn befant seg, -
- men du avsporet planen deres.
Du drepte alle fire og reddet alle gislene.
Har du tenkt til å holde dette skjult? Du kan ikke gjøre dette.
Jeg kan lett si at han reddet alle gislene unntatt ett.
Jeg vil snakke med guvernøren.
Jeg er en helt.
- Vi klarte ikke å få en forbindelse. - Kan det være et problem med porten?
Som et resultat av tukling med porten?
Jeg reddet dere, tusen takk.
Vi tror ikke det. Forsøkene på å ringe burde virke.
- De har uten tvil begravet porten. - Stikker de hodet i sanden?
Etter alt du fortalte dem?
De tenker sikkert at de har nok med sine egne problemer.
Desverre har ikke vi det alternativet, eller hva?
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]